|
|
Post by Lena on Aug 7, 2005 22:10:37 GMT 7
Could someone here please translate the following item/address into English for me?
Lena
10. Persatuan Perancangan Keluarga Kelantan
Presiden : Dato’ Dr. Rusli Hussein
Setiausaha : Puan Sandee Teo
Alamat : 4261 – F, Jalan Kebun Sultan, 15350 Kota Bharu,
Kelantan
Telefon : 09 – 7483323 / 09 – 7432407
Fax : 09 – 7483323
|
|
|
|
Post by bukhrin on Aug 7, 2005 22:44:04 GMT 7
It doesn't make sense to translate an address which is perfectly valid internationally. But anyway,
Persatuan Perancangan Keluarga Kelantan = President of the Family Planning Society, Kelantan
Presiden = self explanatory/ (The person's name, Dato` is a salutation for someone who's been confered ceremonious award by the Sultans of the states or the King of Malaysia )
Setiausaha = secretary (Puan is how you address a married woman, similar to Mdm or Mrs.)
Alamat = Address
4261 - F (The lot or house or building number)
Jalan Kebun Sultan, the street name (no sense in translating, but FYI it means the Sultan's Orchard Street)
15350 Kota Bharu (The post code for the town of Kota Bharu (which means Newcity), the capital of the State of Kelantan.
Kelantan (The State name)
Telefon = self explanatory
Fax = self explanatory
|
|
|
|
Post by Lena on Aug 8, 2005 20:57:57 GMT 7
Sir... I am indebted to you. Many thanks!!
I really could not decifer much of the article even though I could tell it was an address. Your reply has given me information as to what happened to someone who was a very good friend of mine way back in the early 1960's. I have often wondered how life has treated him and all I knew previously to this was that he had graduated and returned to Kota Bharu. I am very pleased to know that he has done well.
thank you for your time and your response
Lena
|
|
|
|
Post by bukhrin on Aug 11, 2005 12:10:07 GMT 7
Well, you're welcome. Anyway, from what I can see, your friend must have been leading quite a successful life being in such a respectable position and all that. Wishing you the best of luck.
|
|
astroboy of Philippines
Guest
|
Post by astroboy of Philippines on Aug 16, 2005 9:35:19 GMT 7
hello good day can i ask what is the translatio of "cotton dust, raw" in malaysian word
|
|
astroboy of Philippines
Guest
|
Post by astroboy of Philippines on Aug 16, 2005 9:41:55 GMT 7
hello good day can i ask what is the translation of "cotton dust, raw" in malaysian word pls help me now plss....anybody here  |
|
