|
Post by gary24 on May 3, 2005 20:58:42 GMT 7
hello folks,
i tried to translate with the dictonary but couldnt find some words like bila-bila and so on.....
maybe someboday can help me?
here is the text:
terima kasih kerana memberi saya gambar musim semi di negara awak..awak betul-betul kawan istimewa buat saya. saya tidak akan lupakan awak sampai bila-bila
thx in advance,
Gary
|
|
|
Post by gary24 on May 6, 2005 23:58:43 GMT 7
plzzz help plzz
|
|
|
Post by asj on May 7, 2005 8:50:08 GMT 7
|
|
Sara
Beginner
Posts: 4
|
Post by Sara on May 10, 2005 0:18:47 GMT 7
terima kasih kerana memberi saya gambar musim semi di negara awak - than you for giving me a picture of the harvest season (not too sure about this) in your country
..awak betul-betul kawan istimewa buat saya. - you have truly been a special friend to me
saya tidak akan lupakan awak sampai bila-bila - i will never forget you
hope this helps
sara
|
|
|
Post by melayu001 on May 13, 2005 11:55:07 GMT 7
Sorry Sara, but I got to disagree with you with something here...
"you have truly been..."
My suggestion would be to use "you truly are a special..."
And yeah, the word "semi" doesn't exist in the Malay language nor is there a season called that.
|
|
Sara
Beginner
Posts: 4
|
Post by Sara on May 15, 2005 21:39:27 GMT 7
Yea, that sounds better. Thanks melayu001. And so sorry if i had mislead you, gary24...
sara
|
|