Translation marriage certificate

[Ruhaizad]

1.Nama penuh pengantin lelaki
2.Nama Penuh Wakil pengantin lelaki
3.Nama penuh pengantin perempuan
4.Dara atau janda
5.Jika janda keterangannya
6.Nama penuh wali/wakilnya
7.persangkutannya
8.nama penuh saksi
9.tempat berlangsung akad nikah
10.nama orang yang menikahkan
11.banyaknya mahar/mas kahwin
12.tunai/bertangguh
13.benda2 pembelian dan jumlah harganya
14.perbelanjaan kahwin
15.ta'lik jika ada
16.tarikh nikah dan masa
17.tandatangan pendaftar
18.mohor pendaftar
19.surat akuan
20.dengan sesungguh dan sebenar-benarnya mengaku bahawa
21.dan kami/saya membuat akuan ini dengan kepercayaan bahawa apa yang tersebut di dalamnya adalah benar, serta menurut Undang-undang Surat Akuan, 1960.
22.Diperbuat dan dengan sebenar-benarnya
23.diakui oleh yang tersebut namanya di atas
24.iaitu
25.dihadapan saya
26.Tandatangan yang dipertua Mahkamah Tinggi Pengadil atau Pesuruhjaya Sumpah
27.Pendaftar Nikah Cerai Orang2 Islam Seberang Perai
28.Kenyataan Untuk didaftar
29.Lain2 kenyataan jika ada

[bukhrin]

not sure, into english or finnish ?

[Moderator malay admin]

bukhrin said:

not sure, into english or finnish ?

Saudara,

Mintak tolong translatekan dalam english.

T.Q

[bukhrin]

A Reminder. It's likely that there exist equivalent English terms that are officially in use by the Malaysian Department of Registration. Since I'm just doing a public (and free) service by preparing a rough translation so don't quote me (I'm not even married so I don't know what marriage certificate is all about) since I might be wrong especially if you're planning to prepare a legally binding document or something.

1. Full name of the Groom
2. Full name of the Representative of the Groom
3. Full name of the Bride
4. Previously unmarried or previously married
5. If previously married please provide statement
6. Full name of the wali/representative (Is there an english term for wali ? basically it means the one that give away the bride/groom i.e father, grandfather)
7. Relationship (obviously referring to the matter above)
8. Full name of the witness
9. The name of the place where the marriage took place
10. The name of the people who married the couple (the kadi, I'm not sure about this translation)
11. The amount of mahar (obviously a muslim marriage, the mahar or dowry paid by the Groom is based on the rates set by each states in Malaysia)
12. Cash/delayed payment (for the mahar which is really weird since it is such a token sum if compared to the amount spend on the narriage recption itself)
13. Purchases and price
14. Total wedding cost
15. Ta`lik if there is any
16. Date of marriage and time
17. Signature of the Registration Officer
18. Seal of the Registration Officer
19. Testimonial letter
26. Signature of the Yang di pertua High Court of Justice OR commisioner of oath.
27. The Seberang Perai Muslim Marriage/Divorce Registration Officer (Seberang Perai is a territory in the state of Penang)
28. Statement for the record
29. Other statement if any

hope that helps but understand that it may not be 100% correct.